Producer Forza threatens suicide after Lil Uzi Vert calls him out for leaking and selling his unreleased songs